英語翻譯行業(yè)現(xiàn)狀造訪及翻譯專業(yè)師長教師找工作遠景

成就也涉及了翻譯教學與翻譯市場。簡單作答以下：

今天收到師長教師發(fā)來的問卷拜訪。

英語翻譯行業(yè)現(xiàn)狀造訪及翻譯（英語）專業(yè)師長教師找工作前景瞻望》課題的鉆研，祝愿您能抽空答復以下的成績，感激您的共同。

請先決定您所熟悉的范疇（口譯/筆譯）以下成就按您熟悉的領域作答。

1可選）請談一談您了解的口譯/口譯行業(yè)環(huán)境（行業(yè)次序、生長遠景、薪資報酬等）

2您感到一名優(yōu)異的口譯/口譯員應該具有什么本質？請列出后并排序。

所列出的德行教養(yǎng)、英語掌握利用才能（聽說讀寫）知識面、快速掌握新知識的才能、速記才能）

3作為一名英語翻譯專業(yè)的老師，您認為現(xiàn)在翻譯教學有什么特點和有待改良之處？

4請問您感到翻譯專業(yè)畢業(yè)生在翻譯行業(yè)的找工作有什么優(yōu)勢和劣勢？可以或許就本科生和研究生分開討論）

回覆

1.

口譯行業(yè)從業(yè)者來源多樣，有安閑職業(yè)者（首要）高校英文老師，外事部門專職翻譯等（非主流）有學口譯專業(yè)出生的也有國內(nèi)留學歸來回頭英漢雙語都不錯的也有醫(yī)院辭職的醫(yī)生等等，可以或許說魚龍混雜。口譯市場不太規(guī)范，處于無序合作，翻譯公司之間競相壓價爭取營業(yè)，有惡性競爭的苗頭。但全數(shù)聚會會議翻譯及一般口譯的市場是擔當成長，隨著跨國公司營業(yè)的擴張，對外海內(nèi)交游越來越頻仍，翻譯須要也在增進。薪資報酬盡管不同較大，全體而言對比其他行業(yè)還算不錯，還是具有必定接收力。但隨著單干減輕戰(zhàn)通貨縮短可以或許預料酬勞會有所下滑。

2.譯員能力排序：英漢雙語流利，知識面，品德，教訓。缺一不可）

3.翻譯教學離不開語言的教授教養(yǎng)，本科階段應該正視談話程度的進步（英漢雙語）特別要提高英語的熟練水平。打好底子才能向上攀緣。現(xiàn)在系的翻譯教學也本著這樣的準則。底子階段應該加強聽說讀寫的練習，鼓勵師長教師廣泛涉獵各科書本，擴大知識面。翻譯教學不能急于求成，最好能把筆譯與口譯想結合。教學內(nèi)容信息能貼近市場需要，文學翻譯的底子上加大非文學類，出格是面前社會經(jīng)濟野蠻類的翻譯。朝向操縱型翻譯人才培養(yǎng)改變。這也復合MTI教授教養(yǎng)的培養(yǎng)方針。

4.翻譯業(yè)余對比保守的英語專業(yè)更復合時代成長的潮水。翻譯系的師長教師應該比英語系的師長教師更努力才對，因為翻譯能力比談話掌握本身更具挑戰(zhàn)性，要求也更高。翻譯系的先生在優(yōu)越感背后更應該知曉本身的擔子。任何技術的學習都離不開長時間的操演，沒有上萬小時的練習很難練就崇高高貴的翻譯才能。

從就業(yè)的角度看，翻譯系的師長教師頗有優(yōu)勢，出格是研究生。高檔翻譯應當在研究生層面培養(yǎng)）對比學術性英語研究生，操縱型翻譯的優(yōu)勢更大。本科生優(yōu)勢并不是很明顯。不過翻譯涉及不異互換技術，學習各種常識的能力戰(zhàn)敏捷應答的反應速率，這些能力不管干什么使命都是必不可少的想這才是翻譯專業(yè)師長教師最大的上風。翻譯系學生最大的優(yōu)勢我感到是心態(tài)成績。學了翻譯就覺得自己水平比別人高，或者總是瞄準高檔翻譯，重技巧而輕積累，等閑深謀遠慮。如果師長教師階段形成如許的態(tài)度會影響今后任務。